Yammie Lam Khiết Anh - Tịnh tuyệt Ngũ Đài Sơn

Yammie Lam Khiết Anh - Tịnh tuyệt Ngũ Đài Sơn
Loading...

Yammie Lam Khiết Anh - Tịnh tuyệt Ngũ Đài Sơn - Thời lượng: 00:03:25

Mỹ nhân được bầu chọn là có gương mặt xinh đẹp nhất Hồng Kông những năm 80!
Các fan của Yammie thân mến, chắc các bạn cũng biết biệt danh của Yammie mà báo chí Việt Nam hay gọi là: "Mỹ nhân Ngũ Đài Sơn" phải không? Ban đầu khi Admin nghe gọi vậy, có đôi phần khó hiểu ý nghĩa và xuất xứ của biệt danh này, vì đối với Việt Nam, ắt hẳn ai theo Phật Giáo đều biết núi Ngũ Đài là ngọn núi nổi tiếng trong Phật Giáo - nơi có các vị Phật tu luyện trên 5 ngọn đài trên núi! Nên ban đầu khi Admin nghe được biệt danh này, nghĩ rằng chắc báo chí HK muốn ám chỉ Yammie xinh đẹp tựa thần tiên trên núi Ngũ Đài. Nhưng hôm nay, nhờ một người bạn bên Hồng Kông, Admin mới biết, thực sự chúng ta đã hiểu sai hoàn toàn ý nghĩa của biệt danh độc đáo này!
Nguyên văn tiếng Hán của biệt danh này là: "靚絕五台山", dịch tiếng Hán Việt là "Tịnh tuyệt Ngũ Đài Sơn", trong đó:
- Chữ Tịnh (靚): có nghĩa là người đẹp.
- Chữ Tuyệt (絕): có nghĩa là có một không hai, cực kỳ.
- Cụm Ngũ Đài Sơn (五台山) thực chất là một phép chơi chữ, vì nó ám chỉ khu Broadcast Drive ở Hồng Kông - một con đường dài khoảng 1km, nhưng đây là nơi tọa lạc của 5 đài phát thanh - truyền hình lớn nhất Hồng Kông khi xưa, bao gồm:
+ Radio Television Hong Kong (RTHK),
+ Commercial Radio Hong Kong (CRHK)
+ Television Broadcasts Limited (TVB)
+ Rediffusion Television (RTV), sau này đổi tên thành Asia Television (ATV)
+ Commercial Television
- Cho nên thực chất ý nghĩa của biệt danh này nghĩa là: Yammie là người đẹp duy nhất có một không hai tại khu Ngũ Đài này, nghĩa là người đẹp duy nhất của làng giải trí HK. Người bạn ở HK cho biết thêm đây là biệt danh độc quyền của Yammie, ở HK khi nhắc tới cụm từ này, ai cũng biết bạn muốn ám chỉ Yammie!
Quả là hấp dẫn phải không các bạn, báo chí Việt Nam làm ăn ẩu quá!

Yammie Lam Khiết Anh - Tịnh tuyệt Ngũ Đài Sơn

Yammie Lam Khiết Anh - Tịnh tuyệt Ngũ Đài Sơn